Ukrainian Independence Day Message 2023

Дорогі друзі!
Дозвольте від імені Асоціації Україністів Австралії та Нової Зеландії щиро і сердечно привітати український народ, багаточисельну українську діаспору, всіх друзів України із Днем Незалежності України.
24 серпня 1991-го фактично відбулося відновлення державної незалежності, яке увінчало тривалий шлях українського народу до самостійності. Воно стало логічним завершенням прагнення українського народу утворити незалежну, самостійну, демократичну, модерну державу.
Тож, відзначаючи 32-ту річницю ухвалення Акта Проголошення Незалежності України, ми вшановуємо всі попередні етапи українського державотворення – Давньоруську державу із центром у Києві, Галицько-Волинське князівство, Велике Князівство Литовське, Українську козацьку державу, українську державність початку ХХ століття – УНР і ЗУНР, Україну у складі СРСР, що стояла біля витоків створення ООН. Від них сучасна Україна увібрала у себе традиції державництва спадкоємності тисячолітніх державотворчих традицій України, розуміння того, що 24 серпня 1991-го насправді відбулося відновлення державної незалежності України.
Сьогодні, як і багато століть поспіль, Україна виборює своє право на мирне життя, на свободу і незалежність обирати свій шлях розвитку. З 2014 року, ці основоположні принципи міжнародного права доводиться виборювати зі зброєю у руках проти осоружного ворога – путінської росії, що цинічно і нагло анексувала частину території України, а з 24 лютого 2022 року розпочала повномасштабне вторгнення. Під масованими ракетними обстрілами гинуть тисячі мирних громадян України, сотні дітей. Руйнуються міста і села, історико-культурна спадщина. Мільйони українців були вимушені покинути свої домівки.
Україна, весь її народ і збройні сили зуміли вистояти під тиском ворога, і, за допомогою світової демократичної спільноти, створити найсучаснішу армію, яка не лише достойно боронить українську землю, а й стоїть на захисті кордонів Європи. Запорукою цього стала консолідація українського суспільства і допомога багатьох країнсвіту. Перемога буде за суверенною, незалежною Україною.
Особливі слова вдячності висловлюємо всім тим хто у цей важкий для України час надає потужну допомогу народу України – озброєнням, фінансами, обладнанням, дипломатичною підтримкою, науковими публікаціями, публіцистичними виступами. Все це закарбується у пам’яті народній навіки.
Тож із святом – Днем Незалежності України!
Слава Україні!

 
Dear friends!
On behalf of the Association of the Ukrainian Studies of Australia and New Zealand, let us congratulate Ukrainian people, wide Ukrainian Diaspora and all friends of Ukraine with Ukraine’s Independence Day.
August 24, 1991, stands for the renewal of the state independence – an outstanding landmark on the long journey of the Ukrainian people towards self-determination. This date symbolizes aspirations of the Ukrainian people to create an independent, sovereign, democratic and modern state.
Celebrating the 32nd anniversary of the Act of Proclamation of Independence of Ukraine, we honour the earlier stages of Ukrainian state formation – Kyivan Rus’, Galicia-Volhynia Kingdom, The Grand Duchy of Lithuania, Ukrainian Cossaks State, Ukrainian states at the start of the 20th century (the Western Ukrainian People’s Republic and Ukrainian People’s Republic), as well as Ukraine within the USSR as a polity at the helm of the UN creation. Modern-day Ukraine has absorbed these state-building traditions, and, with that, a vison of August 24, 1991, as a mark of the renewal of its state independence.
Today, as many centuries ago, Ukraine is fighting for its right to have a peaceful life, freedom, and sovereignty in choosing its path of development. Since 2014, these foundational principles of the international law have had to be defended by Ukraine against an armed enemy – putin’s russia – that has annexed, cynically and brazenly, some of Ukraine’s territory and then started a full-scale invasion on February 24, 2022. Missile strikes kill thousands of Ukrainian civilians, including hundreds of children. Ukraine’s cities and villages and historical and cultural heritage are being destroyed. Millions of Ukrainians had to leave their homes.
Ukraine, with its people and armed forces, is withstanding the enemy’s assaults. And with the help of the global democratic community, Ukraine has created the most modern army. This army defends not only Ukraine, but also the borders of Europe. The consolidation of the Ukrainian society and help of many countries in the world was the key for this. Victory will belong to the sovereign Ukraine!
We want to express our special gratitude to all who help the people of Ukraine in this difficult time – by providing arms, financial help, equipment, diplomatic support, scientific publications, and public outreach. This will stay in the memory of the people of Ukraine.
Happy Independence Day of Ukraine!
Glory to Ukraine!